Adaptarea Bubuloimare
Va trebui sã-ti regândesti stilul de viatã.
Despre ce stil de viatã vorbesti, mamã ?
Sã bei vin, numai vinerea.
Si ar trebui sã iei in considerare legumele de culoare verde inchis.
Serios, e la fel cum ai spune,
n-o sã ne mai vedem niciodatã.
Cum as putea sã fac ceva, dacã nu stiu ce vrei ?
Era asa de supãratã, iar eu i-am spus,
"Uite, ai sâni. Sunt acolo. Uite."
E jalnic sã stai numai in casã, atunci când ai putea sã iesi si sã te distrezi...
Trebuie sã mã duc inapoi. Nu.
Imi pare rãu.
Te iubesc.
Urã rasialã. Asta-i intimidare. Spune-i profesorului.
Da, sã fii prea prietenos, e echivalent cu intimidarea.
Da, chiar e, asa cã spune-i profesorului.
Andy ? Andy ! E unul dintre ai tãi ?
Hei, amice.
Nu poti sã parchezi aici !
Hei, trebuie sã te intorci.
Nu o desconsidera, pânã nu o incerci.
E curatã magie intr-un pahar din plastic.
Am un camion imens, parcat chiar in fatã...
CIRCUIT INCHIS
Traducerea: TrustNobody Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ni s-a spus de la Scotland Yard cã acesta este un eveniment grav.
Serviciul de Urgentã confirmã cã incidentul e unul grav.
Totusi, se relateazã cã existã mai multe persoane rãnite...
Când am intrat in emisie, zona centralã a Londrei era in haos...
chiar si dupã 40 de minute de la producere, situatia era foarte confuzã...
acum se stie cã, terorismul ar trebui sã fie prima variantã de luat in calcul...
proritãtile noastre s-au schimbat.
Dar e important pentru ei sã fie uniti in aceastã...
Politia ! Nu misca !
Politia !
Mâinile sus !
In genunchi !
Mâinile la spate !
Tot ce stim in acest moment este cã
politia a arestat un bãrbat dupã razia din zori.
Acest bãrbat, Farroukh Erdogan, de origine turcã, se zvoneste cã ar fi
conducãtorul grupului responsabil de explozia din Piata Borough.
Sotia si copilul d-lui Erdogan, au fost si ei ridicati.
Echipele de investigatie ale politiei cerceteazã zona din apropiere.
Determinarea investigatorilor, de a-i depista pe cei responsabili.
Deci, ce are de spus guvernul despre asta ?
Ei nu vor reusi sã ne schimbe modul de viatã.
Avocatul apãrãrii, Simon Fellowes,
a refuzat sã comenteze asupra cazului Erdogan,
in drum spre audierile preliminare.
Va fi un proces secret, nu-i asa ?
In cazurile de terorism, existã situatii
in care, prezentarea probelor intr-un proces public
ar dãuna foarte mult operatiunilor prezente si viitoare.
Dar dovezile cruciale ale acuzãrii
nu vor putea fi puse la dispozitia apãrãrii.
Dacã asta s-ar fi intâmplat in oricare altã tarã,
ai fi spus cã e un proces aranjat.
Acuzatul va fi reprezentat.
Dar nu de propriul lui avocat.
In audierile preliminare din fata juratilor,
el va fi reprezentat de propriul lui avocat.
La audierile cu usile inchise,
interesele lui vor fi reprezentate de un avocat special.
Chestia e cã, ni s-a spus cã acesta e procesul secolului,
si totusi nu ni se permite sã vedem imaginea de ansamblu.
Asemenea intrebãri trebuie sã-si gãseascã un rãspuns.
Procesul judiciar in aceastã tarã este, si va rãmâne,
corect si transparent.
D-le procuror general, multumesc.
SASE LUNI MAI TÂRZIU
Martin Rose.
Astãzi,
il plângem pe Simon.
Si ne intrebãm,
atunci când si-a luat singur viata,
era singur ?
Pentru cã, asa cum multi dintre noi ar putea spune,
aceastã izolare in singurãtate a sufletului,
ne conduce la disperare.
Si Simon,
un avocat de succes, un om popular,
ne demostreazã cã niciunul dintre noi nu e imun,
si cã fiecare dintre noi
are nevoie de Dumnezeu.
Acum, sã ne rugãm.
Martin, mergi acasã la Simon, sã servim ceva ?
Nu, trebuie sã mã intorc la Londra sã-mi vãd fiul.
Desigur.
Groaznic... Simon.
Da.
Am auzit cã o sã-i iei locul, in cazul atentatului din Piata Borough.
Pot sã spun cã e o provocare. Tu stii cum e.
Dar nu ai nimic, nu-i asa ? Poftim ?
Adicã, esti bine ?
Oh, inteleg. Din punct de vedere mental.
Bunã intrebare.
Te referi la divortul prin care trec, lupta pentru custodia copilului si toate astea.
E o chestiune personalã, inteleg, nu e treaba mea.
Dacã sunt instabil emotional ? Nu as formula-o chiar asa.
Dar, trebuie s-o faci.
Ultimul lucru pe care l-ai dori sã-l vezi,
este incã un avocat al apãrãrii nevrotic,
care sã se sinucidã, inainte de ridicarea cortinei, fãrã sã se gândeascã la ceilalti,.
Cât de jenant ar fi asta ?
Deci ?
Te poti baza pe mine.
Aveam nevoie neapãrat de o tigarã.
Plasturii nu functioneazã pentru mine. Am pielea prea groasã.
Din cauzã cã am lucrat cu nenorociti ca tine.
Ok, Devlin, cum e cu prietenul nostru, atentatorul din Piata Borough.
Oh. Incã o fiintã umanã de exceptie ! Povesteste-mi despre el.
S-a nãscut intr-un orasel sãrac de la granita turco-irakianã.
Nu are certificat de nastere. Nu are documente.
In 1996, el primeste permisiunea de a munci in Germania...
Fãrã documente ?
E arestat la Berlin pentru detinere. Explozibili ?
Heroinã.
Soseste la Londra in 1998.
Se cãsãtoreste, are un copil.
Locuiau cu o cumnatã, pe nume Mine Kemmal.
Au stat cu ea trei luni de zile,
pânã când s-a sãturat si i-a dat afarã.
El se intoarce in Germania ca taximetrist in Dusseldorf.
In 2009 se intoarce la Londra.
In 2012, bum !
Deci, cu ce s-a ocupat timp de 3 ani ?
Cel mai probabil, a devenit un radical.
Acuzarea va sustine cã
Erdogan e conducãtorul celulei teroriste.
Bineinteles cã asa vor proceda.
Doi au murit in atentat, unul s-a opus arestãrii.
Clientul nostru e ultimul rãmas in viatã, si prin urmare e capul rãutãtilor.
Le convine de minune asta.
Ai putea sã afli, dacã e prea târziu
sã cerem schimbarea avocatului special ?
Ea era alegerea lui Simon, nu a mea.
De ce am dori sã schimbãm avocatul special ?
E Claudia Simmons-Howe. Nu sunt convins cã e ceva de capul ei.
La multi ani, d-le judecãtor.
Ziua mea a fost acum o sãptãmânã.
Care e adevãratul motiv pentru care te afli aici ?
Am nevoie de sfatul tãu. Da ?
Cred cã ar trebui sã-mi dau demisia
din calitatea de avocat special al lui Farroukh Erdogan.
De ce ai vrea sã faci asta ?
A venit un alt avocat al apãrãrii.
Martin Rose. Da.
Eu am fost desemnatã de predecesorul lui,
asa cã, m-am gândit cã asta presupune o altã echipã, complet nouã.
E foarte neproductiv pentru apãrare.
Dar e mai bine pe termen lung.
Tatãl tãu nu ar fi fãcut asta, Claudia.
Oh, nu e nici pe departe corect.
El ar fi privit interesele acuzatului ca fiind esentiale.
La fel fac si eu.
In cel mai mare si mai mediatizat
caz de omor din istoria Marii Britanii.
Totusi, poate ai dreptate. Cum adicã ?
Poate ar trebui sã fii inlocuitã.
Nu.
Nu cred cã ar trebui sã fiu... "inlocuitã".
Mai ales cã d-l Rose si-a exprimat o opinie similarã.
Da ? Asa mi s-a spus.
N-o sã-mi dau demisia.
Dar regulile sunt foarte clare.
Avocatul apãrãrii, adicã eu,
nu trebuie sã aibã vreun contact cu avocatul special,
dupã prezentarea probelor secrete. Mai mult decât atât,
o relatie apropiatã din punct de vedere social si personal,
va fi privitã ca o compromitere a dovezilor secrete,
prezentate in sedinta cu usile inchise, ceea ce nu e permis.
Martin !
Si dupã aceea amândoi va trebui sã ne cãutãm alte slujbe.
Eu sunt avocatul special. Nimeni n-o sã-mi ia locul.
Dacã asta face ca pozitia ta sã devinã una mai delicatã, atunci asa sã fie.
Dacã esti de acord,
putem sã-i spunem judecãtorului cã am avut o relatie amoroasã.
Astfel incât, atunci când vom fi intrebati
dacã existã chestiuni de naturã moralã, care ne impiedicã sã ne facem datoria,
practic, va trebui sã mintim.
N-am nimic impotrivã.
Sunt un tip nesuferit, arogant si fãrã principii,
asa cum ai specificat foarte clar, ultima datã când ne-am intâlnit.
N-o sã mint sub jurãmânt.
Dupã ce materialul secret va fi prezentat,
nu trebuie sã vã intâlniti, si nici sã comunicati
sau sã schimbati informatii, sub nicio formã,
si nici sã parã cã intentionati sã faceti asta.
Rolul d-voastrã, d-rã Simmons-Howe,
este doar de a mã informa in legãturã cu probele secrete,
pe care le vom evalua in sedinta cu usile inchise.
D-le Rose, nu veti vedea acest material, decât dacã eu voi considera
cã e important si trebuie adus la cunostinta ta.
Ati inteles regulile ?
D-le Rose, cunoasteti vreun motiv
in legãturã cu d-voastrã sau cu anumite chestiuni personale
care ar prejudicia capacitatea ta de a duce la bun sfârsit acest caz,
sau care ar putea, in vreun fel,
sã-l punã intr-o luminã proastã pe ministrul justitiei ?
Nu, d-le judecãtor.
D-rã Simmons-Howe, cunoasteti vreun motiv
in legãturã cu d-voastrã sau cu anumite chestiuni personale
care ar prejudicia capacitatea ta de a duce la bun sfârsit acest caz,
sau care ar putea, in vreun fel,
sã-l punã intr-o luminã proastã pe ministrul justitiei ?
D-rã Simmons-Howe ?
Nu, d-le judecãtor, nu existã asemenea motive.
Nu e nevoie sã fii supãrat.
Nu-mi plac cãlãtoriile care nu conduc la niciun rezultat.
Serios ?
Nici mãcar nu stii ce cauti.
Inspiratie, d-le Devlin.
Ti-am spus eu !
Nu e nimic de vãzut.
Nu avem la ce sã ne uitãm, ceea ce, nu e chiar acelasi lucru.
Deci, 30 noiembrie, ora 10:43.
O zi insoritã. Oameni nevinovati.
Un camion se apropie de intrarea dinspre vest.
Nu ar fi trebuit sã fie parcat acolo.
Cineva trebuie sã fi observat asta,
dar... nu mai e timp, nu-i asa ?
Nu mai e timp ca sã se mai poatã face ceva.
Ora 10:44.
10:45, dupã care...
Mai târziu, in aceeasi zi, un apel telefonic anonim informeazã politia.
"Comportament suspect" al unui bãrbat intr-un depozit inchiriat din West London.
Depozitul e inchiriat de clientul nostru.
Clientul nostru nu stie nimic despre asta.
Da, pentru cã a subinchiriat depozitul
unui anumit domn Asif, care,
din pãcate, nu se mai aflã printre noi,
devreme ce s-a aruncat in aer, la volanul unui camion.
Erdogan nu stia ce anume era stocat acolo.
Pe asta se baza apãrarea lui Simon.
Asa a solicitat acuzatul.
Deci, de ce a dat Erdogan 27 de telefoane lui Asif,
in cele 12 zile de dinaintea exploziei ?
Solicita chiria pentru depozitul respectiv. Cam subtire.
Vreau sã vãd toate documentele din cazul ãsta.
Totul e exact asa cum le-a lãsat Simon.
Si am fãcut si un inventar.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Ministerul de Interne.
Spune-mi Naz.
Ti-am adus seiful si laptop-ul.
Seiful va fi instalat aici.
El urmeazã sã fie singurul loc desemnat
in care vi se permite sã stocati
materialele secrete, in cazul Regatul Britanic vs Erdogan,
care vã vor fi puse la dispozitie inainte de audieri.
Acest laptop trebuie folosit pentru crearea si stocarea
tuturor documentelor care au legãturã cu cazul.
Nu trebuiesc fãcute niciun fel de copii.
Ni se va returna, dupã pronuntarea verdictului.
Existã si un cifru pentru seif.
Trebuie sã-l memorati, dupã care va trebui sã-l distrugem impreunã,
dar, cred cã pot avea incredere in d-voastrã, cã o sã faceti asta.
Ati mai fãcut asa ceva inainte, nu-i asa ?
Ai intrat fãrã permisiune in biroul meu.
Era deschis. Dupã ce ai descuiat-o, cred si eu cã asa era.
Cred cã te inseli.
Nu esti de la Ministerul de Interne. Esti de la Serviciul Secret.
Serviciul Secret ?
Unul dintre noii recruti, as spune. Dupã iulie 2005.
Carierã in MI5. "Ce poti sã faci pentru tara ta ?"
Munca de supravegherea pare sã nu se mai termine, nu-i asa ?
Dar apoi intr-o zi, primesti dezlegare
sã joci in liga mare si de atunci nu ai mai privit inapoi.
Ti se urcã la cap, bineinteles.
Te face sã crezi cã poti face orice vrei.
Cum ar fi sã intri prin efractie in biroul avocatului apãrãrii.
Ar trebui sã te intreb dacã mai existã vreo locatie
unde ai putea duce materialele secrete.
Atunci, ce mai astepti.
Sunt intrebãri ceva mai personale. Sã fiu sincer, as prefera sã nu fac asta.
Dacã mai locuieste cineva cu tine.
Sau dacã ar putea exista cineva ?
Un prieten special, poate, cu care, in mod regulat sau ocazional iti petreci noaptea,
cam asa se pune problema.
Acum poti sã pleci.
E numãrul meu. Stiu cã e un caz foarte complicat,
asa cã, dacã vreodatã vrei sã vorbim, dã-mi un telefon.
Sunt obligatã din punct de vedere legal, destul de explicit,
sã nu discut despre caz cu nimeni.
Existã oamnei care isi doresc o condamnare in acest caz.
Deci, dacã vreodatã simti nevoia, sau ti se pare cã cineva incearcã sã te intimideze
Oh, mã descurc, nicio problemã, merci.
Sau amenintatã. Amenintatã ?
Mai exact, ce vrei sã spui ?
Poti sã mã suni.
Si tu ce-o sã faci ?
Orice trebuie fãcut, Claudia.
Asta-i tot.
Bunã seara.
Unde-i Mike ?
Si-a distrus spatele fãcând meseria asta.
Prea mult stat pe scaun, as adãuga eu.
Vreau sã se intoarcã la ora 3:00. Ascultã, Elizabeth,
m-am gândit sã-l duc la Kingston.
Am putea sã ne intoarcem, sã zicem, pe la...
5:00 ?
Mama a spus cã trebuie sã port o vestã de salvare.
Normal.
D-rã Simmons-Howe. D-le Devlin.
Ce mai faci ? Foarte bine, multumesc. Tu ?
Devlin.
Ea ce cautã aici ?
Poti s-o intrebi si singur.
Ea si cu mine nu avem voie sã discutãm.
Cu exceptia politeturilor obisnuite.
Desi, acum nu se pune problema.
Pânã la prezentarea materialelor cu caracter secret,
am voie sã comunic cu d-l Rose.
Dacã vreau sau nu s-o fac, este o altã discutie.
Incep sã inteleg cum stau lucrurile.
Vrei sã-l informezi pe acest domn
cã am venit aici sã mã intâlnesc cu d-l Devlin ?
Ea si cu mine vom merge sã-l vizitãm pe Erdogan,
asa cum ti-am spus astãzi, mai devreme.
Iti multumesc cã mi-ai amintit. Eu sunt avocatul clientului.
E o chestiune de rutinã, faptul cã sunt prezent
la orice intâlnire cu clientul.
Stiu asta. Dar, vrei s-o informezi pe doamna, care stã de cealaltã parte a mesei,
cã eu sunt cel care am solicitat primul, serviciile si expertiza ta in domeniu ?
Poate in toatã agitatia asta, d-l Rose a uitat
cã existã un avocat special implicat in acest caz,
si cã impreunã il reprezentãm pe acuzat.
Vreau sã servesc prânzul. Am ajuns aici prima.
Terorist nenorocit !
Doriti sã rãmânem ?
Nu.
Dar, vrei sã iei cu tine gãleata cu vomã ?
Veti fi supravegheati prin vizorul din usã.
Esti cumva doctorul ?
Nu. Am fost desemnatã de procurorul general
sã fiu avocatul tãu special.
Le-am spus cã sunt bolnav.
Ti-a explicat cineva cu ce se ocupã un avocat special ?
Nu.
Nimeni nu mi-a explicat nimic. Sunt bolnav.
Asa cã, dispari.
D-le Erdogan, sunteti acuzat cã ati organizat un atentat sinucigas.
"Am organizat".
Existã unele dovezi impotriva ta,
despre care acuzarea sustine cã ar trebui sã rãmânã secrete,
fatã de opinia publicã si fatã de tine,
invocând siguranta nationalã.
Ce dovezi ?
Incã nu stiu. Nu mi s-au prezentat incã, dar atunci când o sã le vãd,
trebuie sã stiu cât de multe posibil despre tine
si de ce sustii cã esti nevinovat.
Dovezile secrete vor fi prezentate intr-o sedintã cu usile inchise.
Sala de judecatã va fi inchisã, iar in salã voi fi doar eu,
judecãtorul, procurorul si un reprezentant al serviciilor de securitate.
Pariez cã vã cunoasteti intre voi.
Sunt de partea ta.
E datoria mea sã-l conving pe judecãtor
cã trebuie sã vezi dovezile secrete.
Dar nu pot face asta singurã. Trebuie sã mã ajuti si tu.
De unde iei heroina, Farroukh ?
Heroina din inchisoare e foarte proastã, de aceea vomiti.
Ar trebui sã soliciti sã fii introdus intr-un program pentru cei cu dependentã.
In Berlin, ai fost arestat
pentru detinere de heroinã, dar ai fost eliberat.
De ce te-au eliberat fãrã sã fii condamnat ?
N-am rãmas sã aflu. M-am urcat intr-un avion.
Dar cum ai reusit sã obtii dreptul de sedere,
dacã aveai o condamnare pentru detinere ?
Vrei sã te mai intreb o datã ?
Cum ai reusit sã obtii dreptul de sedere, dacã aveai o condamnare ?
Nu am nevoie de un "ce-naiba-esti-tu".
Am nevoie de un doctor. Ok ?
Mã intreb dacã nu cumva d-l Erdogan e putin cam obosit.
A fost o zi lungã pentru cineva, intr-o astfel de locatie.
Apoi m-au trimis inapoi si mi-au spus,
"Nu. Acum va trebui sã-ti dai jos pantofii".
Adicã, de ce, doar port pantofi cu toc cui.
Am cumva explozibili minusculi in tocuri ?
Ar trebui sã incerci sã vezi cum e sã fii asiatic.
Sunt oprit si perchizitionat o datã la câteva sãptãmâni.
Cum as putea sã refuz. Un politist tânãr si arãtos ?
Martin.
Tu nu vii niciodatã. Esti cumva bãut ?
Incã nu.
Toatã lumea il cunoaste pe Martin Rose ?
Pot sã mã asez intre doi oameni care se urãsc reciproc ?
Imi place sã mai alin din tensiuni. Da, poti sã stai lângã mine, dacã vrei.
Dar, iti spun dinainte, sunt doar un functionar public,
in vârstã si plictisitoare.
Oh, nici pe departe, Melissa.
Munca pe care o fac cei de la Ministerul Transporturilor e vitalã pentru natiune.
Laudele nu-mi sunt de niciun folos.
Ce-as putea sã spun altceva ?
Previziuni despre trafic.
Abordãri realiste in legãturã cu limitele de vitezã variabile in orele de vârf...
Cred cã e suficient.
Vedeti, d-le Rose, Eu mã tin de cuvânt.
Martin, ti-o prezint pe Joanna.
Bunã, Joanna.
Trec printr-un divort crunt in momentul de fatã
si in curând voi rãmâne lefter, asa cã,
din punctul tãu de vedere, care ar putea fi miza ?
Joanna, e renumit pentru faptul cã e nesuferit.
Bunã. Am iesit sã iau putin aer.
Il aperi pe unul dintre atentatorii din Piata Borough,
la Tribunalul Curtii Supreme.
Da. Iar tu esti jurnalistã.
De fapt, esti Joanna Reece.
32 de ani. Adjunctul sefului
reprezentantei din Londra a ziarului "The New York Times".
L-ai sunat de 7 ori pe Simon Fellowes, pe telefonul de la birou.
De trei ori pe telefonul de acasã.
El a respectat regulile si a intocmit un raport.
Deasemenea, ti-ai lãsat cartea de vizitã
pe parbrizul masinii mele, la inmormântarea lui.
A fost un gest lipsit de tact, dacã mã intrebi pe mine.
Oricum, ai sperat cã o sã te contactez, ceea ce n-am fãcut.
Asa cã, impreunã cu o cunostintã comunã, ai aranjat intâlnirea asta,
si ai venit in seara asta aici, in speranta cã m-as putea imbãta,
iar noi doi sã avem o micã discutie amicalã
neoficialã, despre caz.
Nu vorbesc cu jurnalistii, nici in zilele mele cele mai bune,
mai ales despre cazuri
care tin de siguranta nationalã.
Indiferent cât de beat as fi.
Dacã stiai cã o sã fiu aici, de ce ai mai venit ?
Din curiozitate.
Am vrut sã stiu pãrerea ta despre toate astea.
Ei bine,
esti sigur cã moartea lui Simon Fellowes a fost o sinucidere ?
La Middle Temple.
Mi se vor prezenta niste dovezi secrete.
Dacã intentionez sã contest asta, trebuie sã stiu totul.
Dacã tatãl tãu e condamnat, isi va petrece restul vietii in inchisoare...
De fapt, o sã cobor aici.
Devlin.
Tocmai m-am urcat in acelasi taxi de douã ori intr-o singurã noapte.
De fapt, de trei ori in ultimele douã zile.
In diferite zone ale orasului. Soferi diferiti. Acelasi taxi.
De unde stii cã e vorba de acelasi taxi ?
Pentru cã imi amintesc numãrul de inmatriculare. 4-2-1-9-1.
Devlin, dintr-un anumit motiv, suntem supravegheati.
Vrei sã vezi raportul celor de la criminalisticã, in legãturã cu masina,
sau deja il stii pe de rost ?
Il stiu pe de rost.
Urme de peroxiacetonã pe tapiterie, pe locul pasagerului din dreapta,
pe locurile din spate si in portbagaj.
Pot sã-ti reamintesc cã,
clientul a stabilit deja strategia pe care trebuie s-o urmeze apãrarea.
Si Simon Fellowes urmã sã respecte aceastã linie, nu-i asa ?
Erdogan l-a dus pe Asif de la aeroport la garã,
iar urmele de peroxiacetonã de pe scaune ii apartin lui Asif ?
Dacã as fi atât de cretin, si eu as sãri de pe acoperis.
Oh, esti un nenorocit fãrã suflet.
Dar, de fapt, nu cred cã Simon era atât de tâmpit.
Cred cã descoperise ceva.
Cred cã a descoperit acelasi lucru pe care l-am observat si eu.
Care anume ?
Cã e vorba de o masinã foarte, foarte scumpã.
Unde au gãsit masina ?
In cartierul chinezesc.
Restaurantul Jade Temple, de pe strada Newport.
Excelent. Atunci o sã mã duc sã iau masa acolo.
Doriti ceva de bãut ?
Doar apã, multumesc.
A fost alegerea ta.
Tu esti cel care ii furniza heroina lui Erdogan.
Stiu cã d-l Erdogan a venit aici,
pentru cã masina lui a fost gãsitã in fata restaurantului.
Deja am vorbit cu politia.
Eu nu sunt politist.
Am câteva intrebãri simple pentru tine, la care astept rãspunsuri la fel de simple.
20 de lire pentru fiecare cuvânt.
Când a cumpãrat heroinã era purã sau prelucratã ?
Purã.
Ti-a pus aceleasi intrebãri pe care ti le-am pus si eu, nu-i asa ?
Neata, Claudia.
Totul e pregãtit ?
Oh, ar trebui sã te leg la ochi.
Vrei sã faci asta ?
Camera asta e plinã cu microfoane.
Nu-ti spun asta ca sã devii suspicios.
Spun doar cã e o practicã obisnuitã pe aici.
Conversatiile confidentiale sunt transcrise si puse la pãstrare.
Inseamnã cã trebuie sã fiu atent la ce spun.
Da, sau cel putin, sã vorbesti clar.
De dragul celor care vor redacta textul scris.
Existenta acestei clãdiri
are acoperire in Legea Secretului de Stat.
Orice incercare de a divulga existenta sau locatia ei,
va fi pedepsitã conform legii.
Nu fi prea dur cu ea. E fragilã, iar el e un bãiat foarte sensibil.
D-nã Erdogan, as vrea sã vã pun câteva intrebãri.
Farroukh...
De ce te-ai intors la Londra de la Berlin, in martie 2009 ?
Spune cã nu stie de ce s-au intors.
Poti s-o intrebi dacã el a vorbit vreodatã despre perioada petrecutã in Germania ?
Pur si simplu, m-am trezit intr-un avion.
In majoritatea timpul nu eram prea lucid, asa cã...
Cât de des participa la slujba de la moscheea de pe strada Lime ?
Nu stiu unde se ducea el.
Vrei, te rog, s-o intrebi pe mama ta ?
Ea... nu... stie.
Nu stiu cât de des l-am sunat pe Asif.
Il sunam tot timpul ca sã-i spun sã plãteascã chiria.
Intotdeauna intârzia cu plata chiriei. De asta l-am sunat.
Am spus toate astea celui care m-a interogat inaintea ta.
Emir...
Vrei sã-i spui mamei tale cã eu sunt de partea sotului ei.
Când o sã mã prezint in fata instantei, mi se vor prezenta unele dovezi secrete.
Dacã o sã vreau sã contest caracterul lor secret, trebuie sã stiu totul.
Dacã tatãl tãu e condamnat, o sã-si petreacã tot restul vietii in inchisoare.
Si eu obisnuiam sã fac asta.
Ce ? Sã joci "Medalia de Onoare" ?
Nu, obisnuiam sã mã enervez.
In loc sã cooperez cu oamenii care incercau sã mã ajute,
pur si simplu, nu spuneam nimic, ca o modalitate de a mã proteja,
chiar dacã singura persoanã care avea de suferit, eram chiar eu.
Nu stiai ce se aflã in depozit ?
Nu ai intrat niciodatã in el, doar incasai chiria ?
Da.
Si toate telefoanele cãtre Asif au fost intâmplãtoare,
si toti banii i-ai fãcut din traficul de droguri ?
Da.
Te pricepi la asta ?
Mã refer la "Medalia de Onoare".
Vreau sã plece de aici, chiar acum !
Nu vreau sã mai vorbesc cu ea ! Vreau sã iasã de aici !
S-a intâmplat ceva ?
Nu mai am alte intrebãri.
Deocamdatã.
Deci, ce era in biletul pe care i l-ai arãtat lui Erdogan ?
CRED CÃ ESTI AGENT AL MI5 ~n. t.: MI5=servicul secret britanic~
Dã-mi o tigarã.
Deci, ce-a fost asta ?
Când Erdogan a venit la Londra din Germania,
a obtinut documentele de emigrare dupã trei luni,
in ciuda cazierului sãu judiciar.
De obicei pentru dreptul de sedere permanentã, e nevoie de 3 ani,
si asta, dacã nu ai cazier.
In 6 luni ajunge sã aibã o masinã Mercedes nouã.
Cheltuieste câte 2.000 in fiecare lunã.
A mintit in legãturã cu faptul cã trafica droguri.
Inainte sã intru acolo, bãnuiam, dar acum sunt sigur.
Erdogan era controlat de MI5.
Nu e de mirare cã sunt cu totii atât de supãrati.
Probabil cã ei au crezut cã el are celula teroristã sub control,
dar, fie i-a tras pe sfoarã pe cei din MI5,
fie celula l-a folosit pentru a-i intoxica cu informatii false.
In ambele situatii, cei de la MI5 au dat-o-n barã.
Arestarea lui a fost o gresealã.
Si telefonul care l-a denuntat ?
Denuntul a fost fãcut cãtre politia localã, care i-a sesizat pe cei de la Scotland Yard.
Erdogan a fost arestat
inainte ca cei din MI5 sã poatã face ceva.
Deci, acum ei sunt in rahat.
Asta inseamnã cã Farroukh Erdogan, care e acuzat de crimã,
cu sigurantã a plãtit pentru explozibilul
care a omorât 120 de oameni nevinovati
cu banii plãtitorilor de taxe.
Când Simon a ajuns atât de departe, desigur, l-au aruncat de pe acoperis.
Suspectul pãrea sã fie sub influenta alcoolului
si initial a spus cã-l cheamã Mussi Kartal.
Mussi Kartal.
Mussi Kartal, presupusul responsabil pentru atacul cu bombã
asupra bazei aeriene americane din Munchen, isi asteaptã procesul.
De fapt, e ceva destul de confortabil sã fii supravegheat.
Poftim ?
In mod normal, a gãsi un taxi la aceastã orã din noapte, e un lucru destul de dificil.
Am observat cã acum nu mai folosesti doar un singur taxi.
E o idee bunã.
Ce-ai spus ?
E in regulã. Se pare cã sunt paranoic.
Aici ? Da. Poti intra.
Multumesc.
In trecere ?
Vizitam un prieten.
Oh, ce drãgut !
Dar tu ? M-am lovit la gât.
Imi pare rãu.
Accident ? Tu ce crezi ?
Crede-mã, sper sã fi fost doar un accident.
Astept rezultatul radiografiei.
Dacã nu existã nicio fracturã, pot sã-mi dau asta jos si sã mã duc acasã.
Nu-i asa cã sunt vesti bune ? Chiar sunt vesti bune.
Martin.. imi inchipui ce-ti trece acum prin cap.
Cum ti se par toate astea.
N-am fãcut niciun fel de acuzatii.
Dar, dacã acceptãm faptul cã EI,
cã cineva,
atunci va trebui sã acceptãm tot felul de lucruri, care sunt practic de neacceptat.
Si n-o sã fiu de acord cu asta.
Chiar stii cum sã clarifici o situatie, nu-i asa ?
Nici mãcar nu mã aflu aici.
Atunci, multumesc pentru sprijin, d-le avocat.
Existã tentatia, Martin,
pentru orice avocat al apãrãrii, intr-un astfel de caz,
de a devia de la traseu.
De a scormoni in...
In ce ?
Bine, atunci o s-o fac eu, in locul tãu.
Poate, cineva ar trebui sã vadã asta, ca pe un mesaj de atentionare.
Nu ca pe un avertisment,
ci doar ca pe o simplã sugestie, de a nu devia de la traiectorie.
Am dreptate ? Un rationament intuitiv.
Dar incomplet.
Ai uitat sã mentionezi de relatia ta anterioarã cu d-ra Simmons-Howe.
Oare de ce.
Poate pentru cã,
si, te rog, lasã-mã sã fac eu asta, in locul tãu,
e o slãbiciune.
O slãbiciune care poate pune capãt carierelor voastre.
Nu-i asa ?
Si, poate cã aceastã slãbiciune,
este chiar motivul pentru care ai fost ales sã te ocupi de cazul ãsta.
La revedere, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
acesta este materialul cu caracter secret,
in legãturã cu cazul Regatul Marii Britanii vs Erdogan,
a cãrui divulgare poate conduce la afectarea sigurantei nationale.
Trebuie pãstrat, de tine, tot timpul, intr-o locatie sigurã
pânã când se va pronunta un verdict.
Etc, etc, etc.
Si, dacã nu te superi,
hai sã-i facem fericiti pe functionari, da ?
Vrei sã le pun in seif ?
O sã le citesc chiar acum.
Desigur. Foarte bine.
Poti sã pleci.
Ai schimbat yala.
Marca Ingersoll. Alegerea profesionistilor.
Sunt supravegheat.
Intotdeauna ai fost supravegheat.
De cuplul de acolo, poate.
Probabil.
Incepem ? Mai intâi, tu.
Erdogan lucra pentru MI5.
Foarte bine.
Dar, numele lui real nu e Erdogan.
E Mussi Kartal.
In 2008, a fost un atentat cu bombã
la o bazã a fortelor aeriene americane din Munchen,
care a omorât 20 de oameni.
Mussi Kartal fãcea parte din celula teroristã
care... se presupune cã e responsabilã de asta.
Kartal a fost arestat, dar a fãcut o intelegere
cu procurorii, in schimbul libertãtii sale.
Celor de la MI5 le-a surâs ideea de a avea un om infiltrat, care era deja compromis.
L-au adus aici pentru a fi recrutat de o grupare teroristã localã,
ideea fiind cã, el i-ar putea ajuta sã punã la cale un atac major,
dar in ultimul moment si-ar trãda colegii de conspiratie.
In ultimul moment. In ultimul moment.
Si exact aici s-a produs scurtcircuitul.
De aceea pãstrarea secretului este vitalã.
Ãsta-i titlul articolului tãu ? Niciun titlu fãrã probe.
Se pare cã nu ai citit nicodatã un ziar din Marea Britanie.
De ce nu-l omoarã, pur si simplu, pe Erdogan ?
Pentru cã nu ar mai fi niciun proces.
Nu ar exista niciun verdict. Nu va mai exista niciun vinovat.
Deci, se pare cã are o intelegere, nu-i asa ?
Isi tine gura si se conformeazã.
Nu-l deranjeazã cã e gãsit vinovat, si in schimb, e in sigurantã.
Exact.
Dar avocatii apãrãrii care pun genul de intrebãri incomode,
in aceastã situatie,
nu sunt la fel de indispensabili. Nu-i asa ?
Stai departe de acoperisuri, Martin.
As vrea un telefon, te rog. Cu cartelã prepay. Orice model.
Oh, scuze.
Scuzã-mã, vrei sã ne faci o pozã ?
Pot sã vã perchezitionez geanta ?
Doamnelor si domnilor, Wembley,
vã rugãm sã aplaudati echipele.
Sper cã e ceva important.
Farroukh Erdogan lucra pentru MI5.
Cum ?
Stai putin. Ai dovezi ?
Nu. Lasã-mã pe mine sã-l interoghez. Ai incredere in mine.
Martin, dacã pe asta se bazeazã apãrarea... Nu e apãrarea aleasã de client.
Atunci ar trebui sã mergem in directia asta.
Trebuie sã dovedim cã, de fapt, el lucra pentru stat.
Nu poti face public asa ceva.
Clientul nostru a ales o cale de a se apãra destul de simplã.
Nu va contesta dovezile adunate de politie
dar se va prezenta ca un simplu spectator ghinionist.
"Da, onoratã instantã, era jumãtate de tonã"
"de nitrat in depozitul meu, dar nu era al meu".
Lasã-mã sã mã ocup eu de sedinta de judecatã publicã.
Va fi condamnat pe nedrept.
Va constitui o gravã eroare judiciarã
dupã cum bine stii, Martin.
Instructiunile primite de la client...
care erau ? "Trimite-mã la inchisoare pentru tot restul vietii" ?
Informatorul. Informatorul anonim.
Las-o baltã, Claudia. Nici nu te gândi la asta.
Informatorul trebuie sã stie. Asta incearcã ei sã ascundã.
Lasã-mã pe mine sã conduc interpelãrile din sesiunea publicã de mâine.
O sã actionez in interesul clientului tãu,
dar n-o sã stau cu mâinile in sân, in timp ce statul sãvârsesete o crimã.
Asta incerc sã previn, incã o crimã.
Ei o vor face, astfel incât sã parã o sinucidere.
Sau un accident.
L-au aranjat pe Simon si aproape cã m-au aranjat si pe mine.
Oh, pentru numele lui D-zeu, Martin.
Nu vreau sã le dau un motiv ca sã te aranjeze si pe tine.
Altceva ? Nu.
In dimineata asta, totul se rezumã la dovezile cu caracter secret.
Dovezi pe care apãrarea vrea sã le facã publice, dar despre care acuzarea spune cã
trebuie pãstrate secrete, pentru a proteja interesele de securitate ale tãrii.
Apãrarea isi va prezenta pledoaria, si judecãtorul va decide
care dovezi pot fi prezentate in fata juratilor.
Se zvoneste cã, câtiva membri de seamã ai MI5,
vor fi pusi in situatia de a rãspunde la intrebãrile
puse de avocatul special, Claudia Simmons-Howe.
Ridicati-vã.
Ne-am intrunit astãzi, atât intr-o sedintã publicã, cât si intr-una cu usile inchise,
pentru a analiza probele din cazul d-lui Erdogan.
El e acuzat de crimã, complicitate la crimã,
complicitate la producerea unei explozii si detinere de explozibili.
Inainte sã incepem, trebuie sã stabilim
procedurile de urmat pentru ziua de astãzi.
As sugera, onoratã instantã, sã incepem cu un material cu caracter public.
Acuzarea e de acord ? Nu avem niciun fel de preferinte, Onoratã Instantã.
Dar, intotdeauna am fost de pãrere cã aceste chestiuni, e mai bine sã fie lãsate
la intelepciunea si discretia curtii.
Vom incepe cu materialul cu caracter secret. Onoratã Instantã...
Pregãtiti sala pentru o sedintã cu usile inchise.
D-le Rose.
Scoteti-vã perucile. Acum sedinta se desfãsoarã cu usile inchise.
Statul sustine cã aceste probe
nu ar trebui prezentate apãrãrii
in virtutea protejãrii securitãtii nationale.
Vor fi prezentate in fata avocatului special.
D-ra Simmons-Howe, am inteles cã doresti sã adresezi intrebãri
martorului Serviciului de Securitate pe care o sã-l numim Martorul X.
Exact, Onoratã Instantã.
Martor X, sunteti Seful Operatiunii
Serviciului de Securitate in cazul Erdogan ?
Da.
Te simti bine ?
Nu o lua ca pe ceva personal, da ?
Nu trebuie sã faci asta. Nici pe mine nu mã bagã nimeni in seamã.
Asta-i viata. M-am impãcat cu ideea, si am mers mai departe.
Gândeste pozitiv.
Vreti sã confirmati avocatului special identitatea informatorului ?
Informatorul este fiul de 14 ani al d-lui Erdogan, Emir.
Puteti spune curtii de ce credeti cã
ar afecta siguranta nationalã
dezvãluirea identitãtii lui intr-un proces public ?
Dupã arestarea d-lui Erdogan, am descoperit cã Emir
a accesat computerul tatãlui sãu, fãrã permisiunea acestuia, timp de aproape 3 ani.
El are cunostinte detaliate despre comunicatiile
dintre tatãl sãu si oameni importanti,
cunoscuti si necunoscuti, din Istanbul,
Berlin si din Pakistan.
In plus, el stie multe din parolele utilizate de tatãl sãu.
Dar, de ce nu doriti ca rolul jucat de el
in arestarea tatãlui sãu, sã fie dezvãluit intr-o sedintã publicã ?
Pentru cã a solicitat expres asigurãri
cã nu va fi chemat sã depunã mãrturie in fata curtii.
Deci el a solicitat expres sã rãmânã anonim ?
Si, pânã când curtea nu va confirma, cã identitatea lui va fi protejatã,
el refuzã sã dezvãluie informatii esentiale
pe care le-a adunat din fisierele aflate in computerul tatãlui sãu.
Suntem siguri cã spune adevãrul ?
A furnizat deja câteva informatii
care s-au dovedit extrem de pretioase.
Si, foarte probabil, dacã s-ar prezenta intr-o sedintã publicã,
faptul cã Emir l-a turnat pe tatãl lui, sau chiar mai rãu,
cã acum se aflã in postura de a furniza Serviciilor de Securitate
informatii pretioase,
existã posibilitatea ca viata lui sã fie in pericol ?
A fost un meci frumos ?
Poftim ?
Asearã. Au fost niste goluri spectaculoase.
Da, da.
Asa mai merge.
Scuzã-mã o clipã. Martor X...
Am câteva intrebãri.
Ãsta e un caz important pentru MI5, nu credeti asta ?
E vorba de siguranta nationalã.
Desigur.
Si trebuie sã subliniez cã mi s-a vorbit foarte clar despre importanta acestui caz,
atât din punct de vedere profesional, cât si personal.
Agentii d-voastrã lucreazã din greu.
O sã le transmit faptul cã le apreciati activitatea.
D-rã Simmons-Howe.
Toate informatiile despre activitãtile lui Farroukh Erdogan
provin de la fiul sãu ?
Da.
Si inaintea atentatului, nu a existat niciun contact intre MI5 si acuzat ?
E o intrebare ciudatã. Totusi, v-a fost adresatã.
Nu am avut informatii care sã-l lege pe d-l Erdogan de planificare unui atac terorist.
Nici MI6 ?
Nu, din câte stiu eu, si sunt sigurã cã as fi stiut, dacã aveau informatii.
Nu cumva, adevãrul e cã,
nu doriti ca identitatea lui Emir Erdogan sã fie fãcutã publicã
pentru cã vã este teamã de ce ar putea dezvãlui, legat de activitatea tatãlui sãu,
de teamã cã ar putea dezvãlui ceva despre trecutul tatãlui sãu ?
Care trecut ?
De ce s-a intors Erdogan din Germania la Londra ?
Ati stat de vorbã cu el.
Dar n-a vrut sã rãspundã la intrebãrile mele.
De exemplu, cine i-a plãtit biletul de avion ?
Poate nu ati formulat intrebãrile prea clar.
Sau poate a fost instruit sã nu rãspundã.
Stai asa. Ce vrei sã spui ?
Sustineti cã Farroukh Erdogan
era ceea ce se numeste o persoanã "fãrã patã" ?
Da.
Cã nu era considerat o persoanã de care sã se intereseze serviciile de securitate ?
Nu.
Nu era sub supraveghere ?
Nu se afla sub lupa voastrã ? Nu.
Nu l-ati tratat ca pe un agent al MI5 ?
Sunteti la curent cu numele Mussi Kartal ?
Nu am mai auzit numele ãsta.
D-rã Simmons-Howe, unde vreti sã ajungeti cu intrebãrile astea ?
Onoratã Instantã, pentru a rãspunde la asta, am nevoie de o amânare.
O ce ?
As dori sã-i pun câteva intrebãri bãiatului, Emir Erdogan, aici in fata curtii.
Bãiatul ãsta poate dezvãlui informatii care ar putea salva vieti.
Cred cã el va sprijini ideea cã
Farroukh Erdogan era cunoscut de MI5,
cã lucra cu MI5,
si cã, de fapt, lucra pentru MI5 la momentul atentatului.
Cred cã Emir Erdogan are dovezi care sã sustinã aceste afirmatii.
Cred cã mãrturia lui va demasca practicile gresite
si incompetenta Serviviului de Securitate,
si va demonstra cã tatãl lui n-a fost decât un pion
in mâinile MI5,
care l-au folosit pentru a ademeni adevãratii teroristi
intr-o operatiune care a sfârsit
tragic, pentru 120 de oameni, in acea zi.
Dovezi ? Eu asa cred.
Jurnalist american ucis
D-le Altman,
statul va face in asa fel incât Emir Erdogan sã fie adus in fata curtii.
O sã-i adresez intrebãrile chiar eu, mâine la ora 10:00 a. m..
Onoratã Instantã... Mâine, la ora 10:00 a.m.
D-ra Simmons-Howe, unde e ? Tocmai a plecat, d-le.
Doar un simplu functionar public, nu ?
Nu stiu ce s-a intâmplat in salã, dar orice a fost...
Asteaptã, te rog.
Claudia incearcã doar sã-si facã datoria.
Pur si simplu, incercãm sã ne apãrãm clientul.
Clientul vostru e vinovat.
Iar tu stii asta pentru cã a lucrat pentru voi.
A fãcut parte din celula teroristã.
Nu v-a spus ce s-a intâmplat, iar voi ati presupus
cã asta inseamnã cã v-a pãcãlit in mod intentionat.
Dar, si ei ar fi putut sã-l pãcãleascã. Existã un pic de indoialã.
Vouã avocatilor, vã plac nenorocitele astea de indoieli, nu-i asa ?
Nu-mi foloseste la nimic indoiala.
Pentru mine, importantã e certitudinea.
Am nevoie de informatii sigure ca sã-mi pot face meseria.
Ca sã salvez vieti.
Voi oamenii de rând, sunteti cu totii la fel.
Vã doriti libertatea de a mã ataca pe mine,
dar fãrã mine, nu ati avea cine stie ce libertate.
Iubita ta ar fi trebuit sã-si tinã gura.
Doamnelor si domnilor,
in aceste momente de sigurantã sporitã, e important...
Claudia, eu sunt.
Inchide-ti telefonul, aruncã geanta, aruncã tot ce ai asupra ta
si vino sã ne intâlnim in locul unde te-am dus prima datã.
Locul unde te-am dus când ne-am intâlnit prima datã.
Acuzatul, Farroukh Erdogan,
a apãrut pentru scurt timp in sala de judecatã nr.1
si a pledat nevinovat la toate acuzatiile formulate impotriva lui.
Te vor, in sala de judecatã.
Sã depui mãrturie.
Crezi cã poti face asta, Emir ?
Te-am vãzut. Cu tatãl meu.
Existã o multime de indivizi care seamãnã cu mine.
Ce informatii ar trebui sã rãmânã secrete
in virtutea sigurantei nationale
si ce informatii sã fie dezvãluite...
Plecãm la ora 9:00.
O sã te duc acolo chiar eu.
Ceea ce pare a fi, din ce in ce mai mult, o intrebare crucialã.
Nu stim cine s-a prezentat in fata curtii,
Nu stim ce s-a discutat acolo, nu stim ce decizie s-a luat.
Cazul va continua mâine.
Ea nu stie...
Emir, vrei sã...
Un mesaj nou.
Bunã, Claudia, sunt Sophie de la Biroul Avocatilor.
Te-am sunat cu speranta cã putem reprograma intâlnirea de sãptãmâna viitoare
din ziua de luni, in ziua de joi...
Claudia, dacã esti acasã, pleacã imediat de acolo.
Te rog, vino sã ne intâlnim in locul unde te-am dus prima oarã.
Haide odatã !
A trecut atât de mult timp. Am nevoie de ajutorul tãu.
Nu trebuie sã faci nimic. Esti rãnitã.
Am spus, "Nu trebuie sã faci nimic."
Sângerezi. Nu e sângele meu.
Claudia, ce s-a intâmplat ?
Deci ?
Acum esti in sigurantã.
Informatorul e fiul lui, Emir.
Emir ?
Dar e doar un copil. Stie ceva, Martin.
E clar cã le e fricã de el.
L-au dus intr-o casã conspirativã.
El are dovezi.
Ale legãturii dintre tatãl lui si MI5.
Am vrut sã vãd cum vor reactiona.
Ei bine, acum ai aflat.
Dacã ai de gând sã spui, "Ti-am spus eu !"
Nu, Claudia, eu... Pentru cã eu...
Tot ce mã intereseazã acum este...
Nu suntem destul de puternici, ca sã ne luptãm cu ei, nu-i asa ?
Nu.
Nu existã nicio iesire elegantã din situatia asta, nu-i asa ?
Nu existã nicio iesire decentã din situatia asta.
Nu.
Imi pare rãu, Claudia.
Si acum ce-o sã facem ?
O sã-i sun si o sã le spun cã o sã facem cum vor ei.
E chiar asa de simplu ?
Da.
Atât de simplu e.
Ce-i ?
Nimic.
Nu-mi place cã ai avut de suferit.
Nu vreau sã fiu de fatã, atunci când o sã-i suni.
Nu vreau sã aud conversatia pe care o vei purta cu ei.
Sunt Martin Rose. Vreau sã vorbesc cu Melissa Fairbright
sau cu oricine foloseste acest pseudonim, te rog.
Da ? Melissa, sunt Martin Rose.
Te-am sunat ca sã facem o intelegere.
Las-o dracului de intelegere.
Unde-i bãiatul ?
Poftim ?
Emir a dispãrut. A evadat din casa conspirativã.
Nu avem mult timp la dispozitie. O sã depisteze de unde i-am sunat.
Dacã-l gãsesc, o sã-l omoare.
Atunci, va trebui sã-i oprim. Cum ?
Il aducem la tribunal.
Dacã-l aducem in fata curtii, dovezile lui vor fi cele care-l vor proteja.
Vechiul lui apartament. Nu e chiar atât de idiot.
Stie cã il vor cãuta acolo.
Unde s-ar duce un bãiat de vârsta lui ?
Ar putea hoinãri pe strãzi, ar putea fi oriunde.
Claudia.
Am trimis mãtusii mele.
"Am trimis mãtusii mele".
Asa a spus.
Da ?
Bine.
Continuã cãutarea.
D-nã Kemmal,
am aflat cã nepotul d-voastrã a evadat.
A fugit din locatia unde era tinut.
Ati primit de curând ceva de la el ?
Nu am avut vesti de la el.
Sau, l-ati vãzut ? Nu.
D-nã Kemmal, noi vrem sã-l ajutãm pe Emir.
Dar, e mai mult decât atât.
Cred cã ar putea fi in mare pericol.
Noi vrem sã-l protejãm.
Am fãcut o gresealã.
Cu totii facem greseli.
Aici sunt dovezile.
Toate informatiile de care aveti nevoie, luate din coputerul tatãlui meu.
Ei sunt.
Beneficiezi de toate avantajele pe care le poate oferi societatea noastrã.
Dar, faci ceva pentru a le apãra ?
Nu, lasi asta in seama altcuiva. Asa cã, eu duc un rãzboi...
impotriva unor bãrbati, care ar vrea sã te vadã pe tine purtând
o mascã, atunci când arãti ca o femeie.
Haide. Sã plecãm de aici.
Ai pãtit ceva ? Nu m-au prins.
Alo ? Ascultã, il avem pe bãiat.
Cine ? Despre ce vorbesti ?
Emir Erdogan. Urmau sã-l omoare.
Isuse, Martin.
In ce naiba te-ai bãgat ?
Vreau sã ne intâlnim. Nu e in sigurantã, dacã rãmâne cu noi.
Vreau sã ai grijã de el.
Vezi sã ajungã la tribunal mâine dimineatã la ora 10:00.
Poti sã faci asta pentru mine ?
Bine. Adu-l aici.
Nu, o sã ne intâlnim in spate la King's Cross peste o orã.
Ok. In spatele tunelului King's Cross.
La 3:30.
O sã fiu acolo. Si, Martin...
Ai grijã.
Stii ceva ?
E un pic cam târziu pentru asta.
Crezi cã o sã functioneze ?
O sã-i tinã ocupati timp de câteva ore.
O sã te vadã. Ba n-o sã mã vadã.
Pentru cã n-o sã vinã.
Dacã ar fi vrut sã vinã, ar fi fost deja aici.
Nu are incredere in tine, Devlin.
Iar tu ne-ai asigurat cã il poti controla,
cã il poti indruma in directia potrivitã.
Imi pare rãu. Acum va trebui sã iau o decizie.
Intelegi ?
Devlin. Nu mi-ar fi trecut prin cap.
Numai douã persoane stiau cã am fost la meciul de fotbal.
Tu si MI5.
In clipa când a intrebat despre meci, am stiut.
E a fiului tãu ? Da.
Câti ani are acum ?
E destul de mare ca sã stie cât de mult i-am distrus viata.
In atât de multe feluri,
ai fost cel mai rãu lucru, care mi s-a intâmplat vreodatã.
Oh.
Fãrã indoialã, si tu ai fost cel mai rãu lucru care mi s-a intâmplat vreodatã.
O sã ne astepte.
Stiu.
Dacã o sã ne gãseascã inainte sã ajungem la tribunal ?
Cel putin am incercat.
Acesta este un anunt pentru siguranta d-voastrã.
Dacã observati ceva suspect sau pe cineva care se comportã suspect,
vã rugãm sã raportati imediat unui reprezentant al politiei.
Alo, da ?
Ok. Stii ce trebuie sã faci.
D-le Rose...
Se va face dreptate astãzi la tribunal ?
D-le Altman, sunteti pregãtit pentru a incepe sedinta ?
Onoratã Instantã, il chem pe Emir Erdogan la barã
pentru a rãspunde la orice intrebare pe care o adreseazã curtea sau d-ra Simmons-Howe.
Jur pe Allah cã dovezile pe care o sã vi le furnizez
vor reprezenta adevãrul si numai adevãrul.
Ce-ti mai face gâtul ?
Mult mai bine.
Asta-i foarte bine.
Mã intrebam dacã tu si cu mine...
Putem sã mergem sã luãm micul dejun.
Tu si cu mine ? Da. N-ar fi ceva plãcut ?
Emir, am câteva intrebãri pentru tine.
Recunosti asta ? E stick-ul meu.
Onoratã Instantã, asta constituie proba numãrul 1.
Pe el existã un numãr de fisiere care pot fi relevante
si pe care as vrea sã le examinãm.
Bãnuiesc cã in acest moment isi expune tot ceea ce stie.
Nu crezi ? Bãiatul.
Dupã cum am inteles eu, dovezile lui ar putea produce furori.
Mãi sã fie !
Nu mi-am dorit ca acest proces sã reprezinte sfârsitul carierei tale, Martin.
Cel mai probabil asa se va intâmpla, dacã toate faptele vor fi dezvãluite.
Fapte ?
Despre cum tu si cu avocatul special
ati tinut legãtura in permanentã.
Ai mers atât de departe, incât chiar v-ati intâlnit.
Exact opusul termenilor conveniti atunci când ati depus jurãmântul.
Sfatul meu...
Sfatul meu, pe care il ofer din toatã inima, este sã...
Sfatul meu este sã lasi baltã, totul.
Vezi tu...
Ce sunt eu ?
Procuror General.
Consilier al Primului Ministru.
Asta nu inseamnã nimic.
Existã in joc puteri pe care nici tu, nici eu,
nici Primul Ministru,
nici mãcar nu visãm sã le putem controla.
Adicã, nu in totalitate. Nu in cele mai mici detalii.
Deci, existã...
vezi...
o anumitã dozã de inevitabil, nu crezi ?
In legãturã cu ce ?
Cu esecul procesului. Tu ce credeai ?
Pur si simplu, simt asta, tu nu ?
Cine stie ? Poate e mai bine asa.
Erdogan.
In sigurantã, pânã când n-o sã mai fie, nu-i asa ?
Asa cum iti spuneam, asta-mi spune mie intuitia.
O premonitie.
Spune-i cum vrei.
O calamitate pentru justitie, desigur.
Acum, putem sã ne agitãm in legãturã cu asta,
putem deveni indignati,
putem scrie o scrisoare supãratã presei si membrilor parlamentului.
Oricum n-o sã conteze.
Dovezile lui Emir sunt prezentate intr-o sedintã cu usile inchise
si totul va rãmâne in acea salã.
Vor fi prezentate in conformitate cu legea,
apoi dovezile vor fi pãstrate intr-o cutie.
Cutia va fi in final inchisã,
si nu va mai fi deschisã niciodatã.
Desigur, va avea loc inevitabila anchetã guvernamentalã,
care va dura vreo câtiva ani,
si nu va reusi sã ajungã la nicio concluzie.
Dar, dacã toatã lumea se comportã asa cum trebuie,
si nimeni nu mai agitã apele in spatele clasei,
Emir si Ilkay Erdogan nu vor fi deportati undeva intr-un loc neplãcut.
Li se va permite sã trãiascã aici.
Incearcã sã nu uiti asta, Martin.
Asta e partea ta din intelegere.
Rãspunzând la stirea cu privire la colapsul procesului din dimineata asta,
Procurorul General a fãcut urmãtoarea declaratie.
E o mare dezamãgire.
Ochii tuturor fiind atintiti asupra noastrã,
sunt profund intristat cã nu am putut arãta
deosebita fortã a sistemului nostru judiciar.
Desigur, eu voi...
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Nu rãspunzi niciodatã la telefon.
Pentru cã nu stiu ce sã spun.
Emir si cu mama lui au primit permisiunea de a rãmâne.
Dar, bãnuiesc cã stiai deja asta.
Crezi cã e vina ta.
In mare parte.
Asta-i bine.
Vechiul Martin Rose n-ar fi acceptat niciodatã cã e vinovat pentru ceva.
Am spus doar, "In mare parte".
E si mai bine, pentru cã asta inseamnã cã
vechiul Martin Rose nu a dispãrut complet.
Dar nici nu-si mai practicã meseria.
Te rog, spune-i stenografului sã consemneze asta.
Vezi, stiu unde vrei sã ajungi cu toate astea.
Iar rãspunsul este "nu".
Ar fi exact ca si cum am fi aici, fãcând acelasi lucru.
Am inteles mesajul. Si in urmãtoarea replicã, o sã-mi spui cã
legea are nevoie de oameni integri.
Da... chiar are nevoie.
Dar asta nu inseamnã cã are un loc si pentru cineva ca tine.
De obicei, dupã ce...
Existã un loc, nu departe de aici.
Nu e cine stie ce. E un pic supraevaluat.
Sincer, nu as putea sã-l recomand cuiva.
Dar, esti binevenitã sã mi te alãturi.
De fapt, as fi foarte bucuros dacã ai face-o.
Liniste !
Procurorul General doreste sã comenteze despre zvonurile cu privire la musamalizarea
produsã in cazul Farroukh Erdogan ?
Si dacã mai considerã cã sistemul nostru judiciar e corect si transparent ?
Sunt sigur cã, chiar in acest moment,
sistemul nostru judiciar se evidentiazã ca un izvor de luciditate...
Se evidentiazã ca un izvor de luciditate, de egalitate
si, mai presus de toate, de integritate.
Traducerea: TrustNobody Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare